பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
நான்காம் தந்திரம் - 1. அசபை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 7

தராதல மூலைக்குத் தற்பரம் மாபரன்
தராதல வெப்பு நமவா சியஆம்
தராதலம் சொல்லின் தான்வா சியஆம்
தராதல யோகம் தயாவாசி ஆமே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

ஆதாரங்களில் ஏனையவற்றிற்கெல்லாம் அடி யாகிய மூலாதாரத்திற்கு உரிய தெய்வ மந்திரம், நகாரம் முதலாக முழுமையாய் மாறாது நிற்கும் திருவைந்தெழுத்தாம். அதற்கு மேல் உள்ள அக்கினி மண்டலத்தில் அம்மந்திரம் அருள் எழுத்து மாறி இடை நிற்க ஏனைய எழுத்துக்கள் முன் நின்றவாறே நிற்க இருக்கும். அதற்குமேல் உள்ள சூரியமண்டலத்தில் பாச எழுத்துக்கள் நீங்க, ஏனைய மூன்றும் முன்நின்றவாறே நிற்க இருக்கும். அதற்கு மேல் யோகத்தால் அடையப்படும் சந்திர மண்டலத்தில் பசு எழுத்து நீங்க, அருளேயான ஏனை இரண்டழுத்தும் அவ்வாறே நிற்க இருக்கும்.

குறிப்புரை:

``அதனை யறிந்து சிவயோகி தனது சிவயோகத்தைச் செய்க`` என்பது குறிப்பெச்சம்.
திருவைந்தெழுத்து,
மூலாதார மண்டலத்தில் - நமசிவாய - என்றும்,
அதற்குமேல் அக்கினி மண்டலத்தில் - நமவாசிய - என்றும்,
அதற்குமேல் சூரிய மண்டலத்தில் - வாசிய - என்றும்,
அதற்குமேல் சந்திர மண்டலத்தில் - வாசி - என்றும்
நிற்கும் என்பது இதன் தெளிபொருளாதல் காண்க. ``பிற யோகிகள் யோகத்தை அமந்திரமாகவும், பிரணவமாகவும் செய்வாராயினும், சிவயோகி இவ்வாறு திருவைந்தெழுத்து மந்திரத்தால் யோகம் செய்யக்கடவன்`` என்பது குறிப்பால் உணர்த்தியவாறு, இச் சிவயோக நெறியால் பாசமும், அதன்வாதனையால் நிற்கும் பசுத்துவமும் நீங்கச் சிவமாம் தன்மையைப் பெறுவன் என்க.
மூலாதாரத்தை, ``மூலை`` என மறைபொருளாகக் கூறுதல் சித்தமுறை. அது பற்றி,
``மூலை யிருந்தாரை முற்றத்தே விட்டவர்
சாலப் பெரியர்என் றுந்தீபற;
தவத்தில் தலைவர்என் றுந்தீபற``
என்ற திருவுந்தியாரையும் (பா.12) நோக்குக. தற்பரம் - அதிதெய்வம். மாபரன் - பதியாய் (முழுமுதல் தலைவனாய்) நிற்கும் சிவன். ``தற்பரம், மாபரன்`` என்ற இரண்டும் ஆகுபெயராய் அவர்க்குரிய மந்திரத்தைக் குறித்தது, வாளா, ``தரா தலம்`` என்றாரேனும், `அதற்கு மேல் உள்ள தராதலம் என்றல் கருத்தாதல் அறிக. வெப்பு, இடை நின்ற இரு தராதலம், யோகம் இவையும் ஆகுபெயராய் அவ்விடத்து நிற்கும் மந்திரங்களைக் குறித்தன. யோகம் - கூடுதல். வெப்பு, இருமடியாகு பெயர்.
இதனால், `சிவயோகம் செய்வார் அறிதற்குரிய நான் மண்டல மந்திரங்கள் இவை` என்பது கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
షట్చక్రాలన్నిటికీ ఆధారమైన మూలాధారానికి చెందిన మంత్రం నమశ్శివాయ అనే పంచాక్షరి మంత్రం. మూలాధారానికి పైన ఉన్న అగ్నిమండల అనుగ్రహాక్షరం వ్యత్యయం కాగా, ఇతర అక్షరాలు అలాగే ఉంటాయి. దానికి మీద ఉన్న సూర్యమండలంలో పాశాక్షరాలు తప్ప తక్కినవి ఉంటాయి. అన్నిటికీ పైన నెలకొన్న చంద్రమండలంలో పశుసంబంధిత అక్షరాలు కాక అనుగ్రహాక్షరాలైన తక్కిన రెండు అక్షరాలుంటాయి.
మూలాధారమండలంలో - నమశ్శివాయ – అని
అగ్నిమండలంలో నమః వాశియ - అని
సూర్యమండలంలో - వాశియ – అని
చంద్రమండలంలో - వాశి - అని ఉంటాయని అర్థం.

అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
वह ही अजन्मा स्वामी है और सारे लोकों के लिए महान परंपरा है,
मूलाधार के क्षेत्र में वह नमः शिवाय बनकर स्थित है,
अग्नि के क्षेत्र में भी वह नमः शिवाय बनकर स्थित है,
सूर्य के क्षेत्र में वह वसीम बनकर स्थित है,
चंद्रमा के क्षेत्र में वह वसी बनकर स्थित है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Variations of Namasivaya

He is the Uncreated Lord, Para Para Great for worlds all
In the Sphere of Muladhara He stands as Na-Ma-Si-Va-Ya
In the Sphere of Fire He stands as Na-Ma-Va-Si-Ya
In the Sphere Sun He stands Va-Si-Ya
In the Sphere of Moon He stands as Va-Si.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀭𑀸𑀢𑀮 𑀫𑀽𑀮𑁃𑀓𑁆𑀓𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀶𑁆𑀧𑀭𑀫𑁆 𑀫𑀸𑀧𑀭𑀷𑁆
𑀢𑀭𑀸𑀢𑀮 𑀯𑁂𑁆𑀧𑁆𑀧𑀼 𑀦𑀫𑀯𑀸 𑀘𑀺𑀬𑀆𑀫𑁆
𑀢𑀭𑀸𑀢𑀮𑀫𑁆 𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀺𑀷𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁆𑀯𑀸 𑀘𑀺𑀬𑀆𑀫𑁆
𑀢𑀭𑀸𑀢𑀮 𑀬𑁄𑀓𑀫𑁆 𑀢𑀬𑀸𑀯𑀸𑀘𑀺 𑀆𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তরাদল মূলৈক্কুত্ তর়্‌পরম্ মাবরন়্‌
তরাদল ৱেপ্পু নমৱা সিযআম্
তরাদলম্ সোল্লিন়্‌ তান়্‌ৱা সিযআম্
তরাদল যোহম্ তযাৱাসি আমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

தராதல மூலைக்குத் தற்பரம் மாபரன்
தராதல வெப்பு நமவா சியஆம்
தராதலம் சொல்லின் தான்வா சியஆம்
தராதல யோகம் தயாவாசி ஆமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
தராதல மூலைக்குத் தற்பரம் மாபரன்
தராதல வெப்பு நமவா சியஆம்
தராதலம் சொல்லின் தான்வா சியஆம்
தராதல யோகம் தயாவாசி ஆமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
तरादल मूलैक्कुत् तऱ्परम् माबरऩ्
तरादल वॆप्पु नमवा सियआम्
तरादलम् सॊल्लिऩ् ताऩ्वा सियआम्
तरादल योहम् तयावासि आमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ತರಾದಲ ಮೂಲೈಕ್ಕುತ್ ತಱ್ಪರಂ ಮಾಬರನ್
ತರಾದಲ ವೆಪ್ಪು ನಮವಾ ಸಿಯಆಂ
ತರಾದಲಂ ಸೊಲ್ಲಿನ್ ತಾನ್ವಾ ಸಿಯಆಂ
ತರಾದಲ ಯೋಹಂ ತಯಾವಾಸಿ ಆಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
తరాదల మూలైక్కుత్ తఱ్పరం మాబరన్
తరాదల వెప్పు నమవా సియఆం
తరాదలం సొల్లిన్ తాన్వా సియఆం
తరాదల యోహం తయావాసి ఆమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තරාදල මූලෛක්කුත් තර්පරම් මාබරන්
තරාදල වෙප්පු නමවා සියආම්
තරාදලම් සොල්ලින් තාන්වා සියආම්
තරාදල යෝහම් තයාවාසි ආමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
തരാതല മൂലൈക്കുത് തറ്പരം മാപരന്‍
തരാതല വെപ്പു നമവാ ചിയആം
തരാതലം ചൊല്ലിന്‍ താന്‍വാ ചിയആം
തരാതല യോകം തയാവാചി ആമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ถะราถะละ มูลายกกุถ ถะรปะระม มาปะระณ
ถะราถะละ เวะปปุ นะมะวา จิยะอาม
ถะราถะละม โจะลลิณ ถาณวา จิยะอาม
ถะราถะละ โยกะม ถะยาวาจิ อาเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထရာထလ မူလဲက္ကုထ္ ထရ္ပရမ္ မာပရန္
ထရာထလ ေဝ့ပ္ပု နမဝာ စိယအာမ္
ထရာထလမ္ ေစာ့လ္လိန္ ထာန္ဝာ စိယအာမ္
ထရာထလ ေယာကမ္ ထယာဝာစိ အာေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
タラータラ ムーリイク・クタ・ タリ・パラミ・ マーパラニ・
タラータラ ヴェピ・プ ナマヴァー チヤアーミ・
タラータラミ・ チョリ・リニ・ ターニ・ヴァー チヤアーミ・
タラータラ ョーカミ・ タヤーヴァーチ アーメー
Open the Japanese Section in a New Tab
daradala mulaiggud darbaraM mabaran
daradala febbu namafa siyaaM
daradalaM sollin danfa siyaaM
daradala yohaM dayafasi ame
Open the Pinyin Section in a New Tab
تَرادَلَ مُولَيْكُّتْ تَرْبَرَن مابَرَنْ
تَرادَلَ وٕبُّ نَمَوَا سِیَآن
تَرادَلَن سُولِّنْ تانْوَا سِیَآن
تَرادَلَ یُوۤحَن تَیاوَاسِ آميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ʌɾɑ:ðʌlə mu:lʌjccɨt̪ t̪ʌrpʌɾʌm mɑ:βʌɾʌn̺
t̪ʌɾɑ:ðʌlə ʋɛ̝ppʉ̩ n̺ʌmʌʋɑ: sɪɪ̯ʌˀɑ:m
t̪ʌɾɑ:ðʌlʌm so̞llɪn̺ t̪ɑ:n̺ʋɑ: sɪɪ̯ʌˀɑ:m
t̪ʌɾɑ:ðʌlə ɪ̯o:xʌm t̪ʌɪ̯ɑ:ʋɑ:sɪ· ˀɑ:me·
Open the IPA Section in a New Tab
tarātala mūlaikkut taṟparam māparaṉ
tarātala veppu namavā ciyaām
tarātalam colliṉ tāṉvā ciyaām
tarātala yōkam tayāvāci āmē
Open the Diacritic Section in a New Tab
тaраатaлa мулaыккют тaтпaрaм маапaрaн
тaраатaлa вэппю нaмaваа сыяаам
тaраатaлaм соллын таанваа сыяаам
тaраатaлa йоокам тaяaваасы аамэa
Open the Russian Section in a New Tab
tha'rahthala muhläkkuth tharpa'ram mahpa'ran
tha'rahthala weppu :namawah zijaahm
tha'rahthalam zollin thahnwah zijaahm
tha'rahthala johkam thajahwahzi ahmeh
Open the German Section in a New Tab
tharaathala mölâikkòth tharhparam maaparan
tharaathala vèppò namavaa çiyaaam
tharaathalam çollin thaanvaa çiyaaam
tharaathala yookam thayaavaaçi aamèè
tharaathala muulaiiccuith tharhparam maaparan
tharaathala veppu namava ceiyaaam
tharaathalam ciollin thaanva ceiyaaam
tharaathala yoocam thaiyaavacei aamee
tharaathala moolaikkuth tha'rparam maaparan
tharaathala veppu :namavaa siyaaam
tharaathalam sollin thaanvaa siyaaam
tharaathala yoakam thayaavaasi aamae
Open the English Section in a New Tab
তৰাতল মূলৈক্কুত্ তৰ্পৰম্ মাপৰন্
তৰাতল ৱেপ্পু ণমৱা চিয়আম্
তৰাতলম্ চোল্লিন্ তান্ৱা চিয়আম্
তৰাতল য়োকম্ তয়াৱাচি আমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.